1 00:00:01,305 --> 00:00:03,438 [musique rock] 2 00:00:03,481 --> 00:00:04,830 - D'accord, écoute. 3 00:00:04,874 --> 00:00:06,571 Enfin, département officiel les photos sont la semaine prochaine. 4 00:00:06,615 --> 00:00:08,443 Alors marquez vos calendriers. Faites vos préparatifs. 5 00:00:08,486 --> 00:00:10,140 - Hé-o. - Mm. 6 00:00:10,184 --> 00:00:11,446 - Il nous faut une semaine pour nous préparer ? - Eh bien, tu pourrais. 7 00:00:11,489 --> 00:00:13,100 Mais je ne le fais pas parce que je suis novice. 8 00:00:13,143 --> 00:00:15,232 - [rires] Noyce. 9 00:00:15,276 --> 00:00:18,105 - Hé, c'est ton premier photo du département, bizut, hmm ? 10 00:00:18,148 --> 00:00:19,541 - Ouais. - C'est important. 11 00:00:19,584 --> 00:00:21,151 Nous le faisons toutes les quelques années, et nous l'utilisons 12 00:00:21,195 --> 00:00:22,631 pour toutes sortes de choses professionnelles. 13 00:00:22,674 --> 00:00:25,155 Cartes d'identité, communiqués de presse, articles de journaux. 14 00:00:25,199 --> 00:00:27,070 - Cool, comment puis-je avoir ma photo dans le journal ? 15 00:00:27,114 --> 00:00:28,245 - Tu meurs. - Quoi? 16 00:00:28,289 --> 00:00:29,638 - Ce sont aussi affectueusement connu 17 00:00:29,681 --> 00:00:31,422 comme le "pompier photo de mort." 18 00:00:31,466 --> 00:00:33,598 C'est la photo ils utilisent pour votre nécrologie. 19 00:00:33,642 --> 00:00:35,470 - Donc à ne pas prendre à la légère 20 00:00:35,513 --> 00:00:37,211 à moins que tu veuilles finir 21 00:00:37,254 --> 00:00:39,082 comme le capitaine Boris Chaffee. 22 00:00:40,605 --> 00:00:41,780 Chaffee triple menton. 23 00:00:41,824 --> 00:00:44,305 tous : Triple Chin Chaffee. 24 00:00:44,348 --> 00:00:45,436 [rires] - Il est là. 25 00:00:45,480 --> 00:00:47,177 - C'était un capitaine vénéré. 26 00:00:47,221 --> 00:00:49,614 Il est mort en sauvant tout un autobus scolaire plein d'enfants. 27 00:00:49,658 --> 00:00:51,312 Et il était plutôt beau, mais... 28 00:00:51,355 --> 00:00:52,748 il n'a pas pris de photo le jour sérieusement. 29 00:00:52,791 --> 00:00:55,272 Et c'est ainsi qu'il le fera toujours se souvenir. 30 00:00:55,316 --> 00:00:57,231 - On dirait qu'il porte un collier de menton. 31 00:00:57,274 --> 00:00:59,624 - Je me suis toujours demandé si ce bus atterrit sur son visage. 32 00:00:59,668 --> 00:01:01,322 - Tout ce qu'il avait à faire c'était de lever la tête. 33 00:01:01,365 --> 00:01:02,323 - Et laisse-toi pousser la moustache pour l'amour du Christ. 34 00:01:02,366 --> 00:01:03,324 - Allez. - Je veux dire, allez. 35 00:01:03,367 --> 00:01:05,195 - Et ferme ta bouche. 36 00:01:05,239 --> 00:01:06,153 - Tu sais, en fait, c'était une sorte de connard. 37 00:01:06,196 --> 00:01:08,155 - Ouais, avec les pieds les plus puants. 38 00:01:08,198 --> 00:01:09,808 - Et il était un bavard. - Et une haleine terrible. 39 00:01:09,852 --> 00:01:11,288 - Menteur. - Un grand joueur. 40 00:01:11,332 --> 00:01:12,507 - Philanderer. 41 00:01:12,550 --> 00:01:13,638 - J'ai volé beaucoup de choses de la gare. 42 00:01:13,682 --> 00:01:14,857 - Mais il a sauvé ces enfants. 43 00:01:14,900 --> 00:01:16,206 - C'est vrai. - Oui, oui. 44 00:01:16,250 --> 00:01:17,816 - Oui. Qu'il repose en paix. 45 00:01:17,860 --> 00:01:19,209 tous les deux : Ouais, repose en paix. - Ouais. 46 00:01:19,253 --> 00:01:20,645 - Reposez en paix. - Reposez en paix. 47 00:01:21,690 --> 00:01:24,649 ["Hot Blooded" de l'étranger] 48 00:01:24,693 --> 00:01:30,481 ♪ ♪ 49 00:01:30,525 --> 00:01:33,310 - ♪ Eh bien, j'ai le sang chaud ♪ 50 00:01:33,354 --> 00:01:35,443 ♪ Vérifiez-le et voyez ♪ 51 00:01:35,486 --> 00:01:39,360 ♪ J'ai une fièvre de 103 ♪ 52 00:01:39,403 --> 00:01:42,014 ♪ J'ai le sang chaud ♪ 53 00:01:42,885 --> 00:01:44,539 - Hé-o. 54 00:01:44,582 --> 00:01:46,541 Qui est prêt pour le jour de la photo, hein ? 55 00:01:46,584 --> 00:01:48,369 - Ouais, chef, tu veux un petit-déjeuner ? 56 00:01:48,412 --> 00:01:50,153 - Non, Je vais rester mince aujourd'hui 57 00:01:50,197 --> 00:01:51,546 pour une bonne photo professionnelle. 58 00:01:51,589 --> 00:01:52,808 - C'est une bonne décision, chef. - Oh. 59 00:01:52,851 --> 00:01:54,201 - Oh, mon garçon. 60 00:01:54,244 --> 00:01:55,550 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ton épaule ? 61 00:01:55,593 --> 00:01:56,638 - Je l'ai modifié tirant ma couette. 62 00:01:56,681 --> 00:01:58,161 - Quoi, tu as, genre, 63 00:01:58,205 --> 00:01:59,380 une couverture lestée ou quelque chose ? 64 00:01:59,423 --> 00:02:00,381 - Non, juste couette de haute qualité. 65 00:02:00,424 --> 00:02:01,730 - Il est temps de changer 66 00:02:01,773 --> 00:02:03,166 au poids léger couette d'été. 67 00:02:03,210 --> 00:02:04,167 - Je ne sais pas. J'aime transpirer. 68 00:02:04,211 --> 00:02:05,212 - Si j'avais un centime... 69 00:02:05,255 --> 00:02:06,387 - Hé, Lucy, ne te moque pas 70 00:02:06,430 --> 00:02:08,215 de la santé défaillante de ton père. 71 00:02:08,258 --> 00:02:10,391 - Je n'échoue pas. J'ai juste une mauvaise épaule. 72 00:02:11,261 --> 00:02:14,221 - [rires] D'accord. 73 00:02:14,264 --> 00:02:15,700 - Que se passe-t-il ici ? 74 00:02:15,744 --> 00:02:17,224 - Qui tu emmènes au bal, là, Tin Tin ? 75 00:02:17,267 --> 00:02:19,269 - D'accord, calme-toi. 76 00:02:19,313 --> 00:02:21,402 Probie, c'est exactement l'énergie du jour de l'image que j'aime. 77 00:02:21,445 --> 00:02:22,881 Hein? Les cheveux, les dents. 78 00:02:22,925 --> 00:02:24,318 Regardez-le. Parfait. 79 00:02:24,361 --> 00:02:26,407 - Ouais, ouais. L'enfant a l'air bien. 80 00:02:26,450 --> 00:02:28,365 Le reste d'entre vous pourrait apprendre quelque chose du probie 81 00:02:28,409 --> 00:02:29,540 et sois un peu fier sur ta photo. 82 00:02:29,584 --> 00:02:30,933 - Pour quoi? 83 00:02:30,976 --> 00:02:31,890 Ils obtiennent toujours mon éclairage est mauvais, 84 00:02:31,934 --> 00:02:33,414 et mes photos sont nulles. 85 00:02:33,457 --> 00:02:34,545 - Qu'est-ce que je suis censé faire, se maquiller ? 86 00:02:34,589 --> 00:02:35,894 - Me coiffer ? 87 00:02:35,938 --> 00:02:37,722 - Peut-être que tu devrais le faire vos cheveux. 88 00:02:37,766 --> 00:02:39,289 Ta mère t'a acheté ça joli nouveau sèche-cheveux en ligne. 89 00:02:39,333 --> 00:02:40,421 - Ce truc vient d'Europe. 90 00:02:40,464 --> 00:02:42,205 Et ça n'a même pas les bonnes fiches. 91 00:02:42,249 --> 00:02:43,772 - Un petit effort irait très loin. 92 00:02:43,815 --> 00:02:46,253 - Si tu t'en soucies autant, où sont tous tes efforts, mec ? 93 00:02:46,296 --> 00:02:47,863 - Ce visage ne demande aucun effort, mec. 94 00:02:47,906 --> 00:02:49,517 - C'est très distingué, Casquette. 95 00:02:49,560 --> 00:02:51,345 - Merci, Mickleberry. 96 00:02:51,388 --> 00:02:52,694 - Distingué est juste un autre mot pour vieux. 97 00:02:52,737 --> 00:02:54,957 - Lucy, c'est de l'âgisme. - Mm-hmm. 98 00:02:55,000 --> 00:02:56,524 - Au moins, ton père et moi nous en soucions. 99 00:02:56,567 --> 00:02:58,265 Oui, il a plus de 50 ans 100 00:02:58,308 --> 00:03:00,615 avec un IMC non assurable et des douleurs à l'épaule. 101 00:03:00,658 --> 00:03:02,399 Mais l'homme renonce à son petit-déjeuner 102 00:03:02,443 --> 00:03:03,444 pour les photos de décès. 103 00:03:03,487 --> 00:03:05,446 C'est un sacrifice. 104 00:03:05,489 --> 00:03:08,449 - Hé! Dingleberry? Qui a fait ça ? 105 00:03:08,492 --> 00:03:09,798 [les deux rient] 106 00:03:09,841 --> 00:03:11,365 Était-ce toi ? - Non, ce n'était pas moi. 107 00:03:11,408 --> 00:03:12,931 - C'était toi ? 108 00:03:12,975 --> 00:03:14,455 - Non, je ne sais même pas comment coudre, chef. 109 00:03:14,498 --> 00:03:15,891 C'est fou. - Très bien, écoute. 110 00:03:15,934 --> 00:03:17,588 Ces photos seront professionnel. 111 00:03:17,632 --> 00:03:19,547 Tu vas t'asseoir droit. Tu vas sourire. 112 00:03:19,590 --> 00:03:21,375 Et ne sois pas le plaisantin j'essaie de me faufiler 113 00:03:21,418 --> 00:03:22,376 messages sales. 114 00:03:22,419 --> 00:03:23,725 - Ne soyez pas un plaisantin. 115 00:03:23,768 --> 00:03:25,466 - D'accord. - Continuer. 116 00:03:25,509 --> 00:03:28,425 Tu as l'air bien, Mickleberry. 117 00:03:28,469 --> 00:03:29,470 - Je l'ai fait. 118 00:03:29,513 --> 00:03:30,906 - [rires] - Je le savais. 119 00:03:30,949 --> 00:03:32,777 - Je le savais. - Je sais coudre. 120 00:03:32,821 --> 00:03:38,479 ♪ ♪ 121 00:03:38,522 --> 00:03:40,481 - Qu'est-ce que tu fais ? - Oh mon Dieu ! 122 00:03:41,830 --> 00:03:42,961 - Tu te maquilles ? 123 00:03:43,005 --> 00:03:45,529 - Qu'est-ce que... [rires] 124 00:03:45,573 --> 00:03:46,791 Non. 125 00:03:46,835 --> 00:03:48,315 Je veux dire, oui. 126 00:03:48,358 --> 00:03:50,317 je me maquille, 127 00:03:50,360 --> 00:03:52,319 euh, pour couvrir mes suçons. 128 00:03:52,362 --> 00:03:54,277 - Sur ton front ? - Tu devrais voir son visage. 129 00:03:54,321 --> 00:03:55,583 - Barf. - Oh, peu importe. 130 00:03:55,626 --> 00:03:56,584 Quand deux personnes aimez-vous les uns les autres, 131 00:03:56,627 --> 00:03:57,759 c'est ce qu'ils font. 132 00:03:57,802 --> 00:03:58,716 - Attends, tu ne l'as jamais dissimulé 133 00:03:58,760 --> 00:04:00,327 des suçons avant. 134 00:04:00,370 --> 00:04:01,589 - [halètement] Parce que ce ne sont pas des suçons. 135 00:04:01,632 --> 00:04:02,894 Ce sont des bleus au Botox. 136 00:04:02,938 --> 00:04:04,679 - Quoi? Certainement pas. 137 00:04:04,722 --> 00:04:06,985 - Ouais, d'accord, J'ai regardé quatre saisons 138 00:04:07,029 --> 00:04:08,509 de "Botox Bunnies" sur TruTV. 139 00:04:08,552 --> 00:04:10,337 je sais exactement ce que je regarde. 140 00:04:10,380 --> 00:04:12,469 - D'accord, très bien. Oui, j'ai du Botox. 141 00:04:12,513 --> 00:04:13,992 Et ce n'est pas la première fois. 142 00:04:14,036 --> 00:04:16,386 Seulement cette fois, J'ai eu le triple des ccs. 143 00:04:16,430 --> 00:04:17,344 - Ça n'a pas l'air différent. 144 00:04:17,387 --> 00:04:18,997 - Ah, ça n'a pas encore commencé. 145 00:04:19,041 --> 00:04:22,436 Mais à tout moment, ce visage va se figer, 146 00:04:22,479 --> 00:04:24,351 et ces lignes d'inquiétude sera foudroyé 147 00:04:24,394 --> 00:04:25,874 retour à 1986. 148 00:04:25,917 --> 00:04:27,702 Tu devrais l'essayer un jour. - J'ai l'air bien. 149 00:04:27,745 --> 00:04:29,051 - Bien sûr. 150 00:04:29,094 --> 00:04:31,314 Quoi que tu fasses, ne le dis pas à ton père. 151 00:04:31,358 --> 00:04:33,011 - Pourquoi pas? - Eh bien... 152 00:04:33,055 --> 00:04:35,405 [rires] Regardez chez cette Harley Clifford-Jones. 153 00:04:35,449 --> 00:04:37,625 Il a une gorge de coq mais un front lisse. 154 00:04:37,668 --> 00:04:38,800 Il ne trompe personne. 155 00:04:38,843 --> 00:04:40,497 - Le Botox, c'est pour les abrutis. 156 00:04:40,541 --> 00:04:41,498 - Je suis tout à fait d'accord. 157 00:04:41,542 --> 00:04:42,717 Il n'y a rien de plus attrayant 158 00:04:42,760 --> 00:04:43,718 que de vieillir avec grâce. 159 00:04:43,761 --> 00:04:45,502 - C'est des conneries, Penisi. 160 00:04:45,546 --> 00:04:47,417 Le Botox est fait pour vous. - C'est ridicule. 161 00:04:47,461 --> 00:04:50,551 - Je te parie 5000 $ que tu l'utilises dans les dix prochaines années. 162 00:04:50,594 --> 00:04:51,813 - [rires] C'est parti. 163 00:04:51,856 --> 00:04:53,554 Je ne ferai jamais de Botox. 164 00:04:53,597 --> 00:04:55,425 - Oh, ho. 165 00:04:55,469 --> 00:04:56,992 - Je suis dans trois semaines de gagner ce pari. 166 00:04:57,035 --> 00:04:58,036 Et je veux cet argent. 167 00:04:58,080 --> 00:04:59,342 - Pourquoi tu prends ce risque 168 00:04:59,386 --> 00:05:00,430 à trois semaines de la fin ? 169 00:05:00,474 --> 00:05:01,388 - En fait, je suis sous Botox 170 00:05:01,431 --> 00:05:03,085 les dix dernières années. 171 00:05:03,128 --> 00:05:04,565 En fait, j'étais sous Botox quand nous avons fait le pari. 172 00:05:04,608 --> 00:05:06,001 - Espèce d'hypocrite. - Eh bien... 173 00:05:06,044 --> 00:05:07,872 - Vous partagerez cela avec moi, 50-50. 174 00:05:07,916 --> 00:05:09,396 - Des conneries. 175 00:05:09,439 --> 00:05:10,658 - Eh bien, tu veux gagner 2 500 176 00:05:10,701 --> 00:05:12,399 ou perdre 5000 $ quand je le dis à mon père ? 177 00:05:12,442 --> 00:05:15,532 - Oh, tu es un pourri petit rat des rues. 178 00:05:15,576 --> 00:05:17,534 D'accord, très bien. C'est parti. 179 00:05:17,578 --> 00:05:19,536 Mais ne dis pas un mot à personne. 180 00:05:19,580 --> 00:05:21,756 - C'est agréable de faire affaire avec toi, espèce de connard vaniteux. 181 00:05:21,799 --> 00:05:23,061 - Sortez d'ici. 182 00:05:23,105 --> 00:05:24,541 ♪ ♪ 183 00:05:24,585 --> 00:05:25,890 - Bon Dieu. 184 00:05:25,934 --> 00:05:27,457 Veux-tu arrêter avec la préparation ? 185 00:05:27,501 --> 00:05:29,416 - C'est facile à dire pour toi. Quand tu es chauve, 186 00:05:29,459 --> 00:05:30,591 tout ce que tu as à faire c'est se raser la tête. 187 00:05:30,634 --> 00:05:31,940 - Pardon ? 188 00:05:31,983 --> 00:05:33,507 - Cela pourrait être mon premier et mon dernier 189 00:05:33,550 --> 00:05:34,595 photo du département, Mamie. 190 00:05:34,638 --> 00:05:35,683 - Ouais, c'est sur le point de l'être. 191 00:05:35,726 --> 00:05:37,424 - [gémissant] Oh, mon Dieu. 192 00:05:37,467 --> 00:05:39,513 - Lutte contre les incendies est un travail dangereux. 193 00:05:39,556 --> 00:05:41,602 Le chef avait raison de dire : "Prenez la photo au sérieux." 194 00:05:41,645 --> 00:05:42,646 Surtout quand tu es aussi vieux qu'il est. 195 00:05:42,690 --> 00:05:44,126 - Quoi? 196 00:05:44,169 --> 00:05:45,083 - Tu es constamment tromper la mort. 197 00:05:45,127 --> 00:05:46,694 - Il a raison, chef. 198 00:05:46,737 --> 00:05:47,782 Tu es beaucoup plus proche de la mort que nous tous. 199 00:05:47,825 --> 00:05:49,087 - Nous avons le même âge. 200 00:05:49,131 --> 00:05:50,611 [grognements] - Ouais, mais... [soupir] 201 00:05:50,654 --> 00:05:53,135 Vous avez le même âge. Je suis le jeune du même âge. 202 00:05:53,178 --> 00:05:54,615 Mon psychisme dans un bien meilleur endroit 203 00:05:54,658 --> 00:05:55,920 parce que je ne me sens pas vieux. Vous savez pourquoi ? 204 00:05:55,964 --> 00:05:58,532 - Je sais pourquoi. 205 00:05:58,575 --> 00:06:01,448 - C'est un petit quelque chose appelé « dostadning ». 206 00:06:01,491 --> 00:06:04,102 - C'est foutu ? - Dommage. 207 00:06:04,146 --> 00:06:06,801 - Dodesting ? - Dommage. 208 00:06:06,844 --> 00:06:09,673 - Tostitos ? - Cela signifie "nettoyage de la mort". 209 00:06:09,717 --> 00:06:12,067 C'est une coutume suédoise ma deuxième femme m'a appris cela. 210 00:06:12,110 --> 00:06:13,460 Quand on arrive à un certain âge, 211 00:06:13,503 --> 00:06:15,113 c'est le processus de vous décharger 212 00:06:15,157 --> 00:06:17,115 des affaires inutiles. 213 00:06:17,159 --> 00:06:19,466 - Cela ressemble à des conneries européennes pour moi. 214 00:06:19,509 --> 00:06:20,815 - Oh, j'ai lu ça. 215 00:06:20,858 --> 00:06:22,425 Tu te débarrasses de votre désordre physique, 216 00:06:22,469 --> 00:06:23,644 et ça élimine votre désordre mental. 217 00:06:23,687 --> 00:06:24,906 Vous vous sentez plus jeune. - C'est vrai, bizut. 218 00:06:24,949 --> 00:06:26,429 Même le novice le sait. 219 00:06:26,473 --> 00:06:27,561 - Tout ça ça a l'air stupide. 220 00:06:27,604 --> 00:06:29,998 Oh, mon Dieu, ah. 221 00:06:30,041 --> 00:06:33,131 - Oh mon Dieu. - Aïe. 222 00:06:33,175 --> 00:06:35,525 - J'ai une livraison pour Granfield Smith 223 00:06:35,569 --> 00:06:36,961 de Tacoma Creative Photo. 224 00:06:37,005 --> 00:06:38,441 - Oh, tire. 225 00:06:38,485 --> 00:06:41,139 - Euh... [rires] 226 00:06:41,183 --> 00:06:44,491 Wow, je t'ai demandé pour livrer ça à l'extérieur. 227 00:06:44,534 --> 00:06:46,754 - Qu'est-ce que tu as eu, grand-mère ? - Juste quelques trucs de caméra corporelle. 228 00:06:46,797 --> 00:06:48,408 - Oh, cool, cool, cool. - [rires] 229 00:06:49,670 --> 00:06:51,846 ♪ ♪ 230 00:06:51,889 --> 00:06:55,023 - [gémissant] Oh, mon garçon. 231 00:06:55,066 --> 00:06:57,504 - Tu sais, tu devrais vraiment fais examiner cette épaule. 232 00:06:57,547 --> 00:06:59,593 - Ah, c'est juste la vieillesse. 233 00:06:59,636 --> 00:07:01,986 Je sais que tu es rassasié de fausse bravade. 234 00:07:02,030 --> 00:07:04,032 Mais est-ce que cette vieillesse parle ça ne t'a jamais dérangé ? 235 00:07:04,075 --> 00:07:06,817 - Non, je donne toujours un coup de pied tellement de cul. 236 00:07:06,861 --> 00:07:08,645 Tu sais, Je pensais ce que j'ai dit là-bas. 237 00:07:08,689 --> 00:07:09,690 Je n'ai pas de désordre mental, 238 00:07:09,733 --> 00:07:11,039 et ça me permet de me sentir jeune. 239 00:07:11,082 --> 00:07:13,041 Mais vous êtes Clutter City. 240 00:07:13,084 --> 00:07:14,869 Tu ne peux même pas lâcher prise de vieux rasoirs électriques. 241 00:07:14,912 --> 00:07:16,479 - Pourquoi devrais-je jeter bonnes piles. 242 00:07:16,523 --> 00:07:19,613 - Eh bien, tu as besoin un bon dostading. 243 00:07:19,656 --> 00:07:21,223 Tu dois te désencombrer. 244 00:07:21,266 --> 00:07:22,659 Jetez quelque chose tu n'en veux plus. 245 00:07:22,703 --> 00:07:24,618 - C'est dur. 246 00:07:24,661 --> 00:07:26,968 Oh, tu sais ce coussin tu m'as donné ? 247 00:07:27,011 --> 00:07:28,535 - [rires] Celui où je mange 248 00:07:28,578 --> 00:07:30,014 les ailes de poulet dessus ? Ouais, ouais. 249 00:07:30,058 --> 00:07:33,540 - Celui-ci. - [rires] 250 00:07:33,583 --> 00:07:34,802 "Asseyez-vous là-dessus." 251 00:07:34,845 --> 00:07:36,891 Oh, mec. Cette chose est hystérique. 252 00:07:36,934 --> 00:07:38,153 - C'est assez drôle. 253 00:07:38,196 --> 00:07:39,676 Je m'en débarrasse. 254 00:07:39,720 --> 00:07:41,722 - D'accord. 255 00:07:41,765 --> 00:07:43,158 D'accord. Qu'est-ce que ça fait ? 256 00:07:43,201 --> 00:07:44,725 - je sens comme si je venais de déboucler ma ceinture 257 00:07:44,768 --> 00:07:47,597 après un carré de côtes levées. [rires] 258 00:07:47,641 --> 00:07:48,729 Vous aviez raison. Je n'ai jamais aimé cet oreiller. 259 00:07:48,772 --> 00:07:50,600 Mais tu l’as fait. Alors je l'ai gardé. 260 00:07:50,644 --> 00:07:52,254 Et franchement, c’était un fardeau. - D'accord. 261 00:07:52,297 --> 00:07:54,038 - [soupir] Mais maintenant je me sens plus léger. 262 00:07:54,082 --> 00:07:56,084 - C'est ça qui fait peur c'est tout. 263 00:07:56,127 --> 00:07:58,695 - Alors je suis dostadning-ing-ing-ing. 264 00:07:58,739 --> 00:07:59,914 - Oui, c'est vrai. 265 00:07:59,957 --> 00:08:02,743 - D'accord. - [rires] 266 00:08:03,961 --> 00:08:06,877 [visage grinçant] 267 00:08:06,921 --> 00:08:12,840 ♪ ♪ 268 00:08:12,883 --> 00:08:14,363 Lucie. 269 00:08:15,973 --> 00:08:18,193 - Oh, tu as l'air content avec vous-même. 270 00:08:18,236 --> 00:08:20,674 - Le Botox est intervenu alors que j'étais suffisant. 271 00:08:20,717 --> 00:08:23,633 Maintenant, je suis coincé dans un « visage suffisant ». - Quoi? 272 00:08:23,677 --> 00:08:25,592 - Comment diable est-ce que je vais cacher ça ? 273 00:08:25,635 --> 00:08:28,116 ♪ ♪ 274 00:08:32,686 --> 00:08:34,731 - Je dois éviter Terry jusqu'à ce que cela disparaisse. 275 00:08:34,775 --> 00:08:36,603 - Tu vas l'éviter pour les trois prochains mois ? 276 00:08:36,646 --> 00:08:38,256 Tu ressembles au chat qui a avalé le canari. 277 00:08:38,300 --> 00:08:39,954 - Tu veux dire le chat qui a la crème ? 278 00:08:39,997 --> 00:08:41,303 - N'ose pas me corriger 279 00:08:41,346 --> 00:08:42,957 avec ce regard suffisant sur ton visage. 280 00:08:43,000 --> 00:08:45,307 - Hé-o. - Couvre-moi. 281 00:08:45,350 --> 00:08:47,614 50-50, rappelez-vous. - Il est 60-40 maintenant. 282 00:08:47,657 --> 00:08:50,312 - Quel rat des rues. 283 00:08:50,355 --> 00:08:52,793 - Eddie, tu ressembles au chat qui a attrapé la souris. 284 00:08:52,836 --> 00:08:54,316 - Je dois courir. - Hein, d'accord. 285 00:08:56,100 --> 00:08:57,624 J'ai toujours eu le sentiment il est trop arrogant ? 286 00:08:57,667 --> 00:08:58,799 - Chaque jour. 287 00:08:59,974 --> 00:09:01,671 - Lucie... 288 00:09:01,715 --> 00:09:04,282 j'ai décidé de faire le dostadning suédois. 289 00:09:04,326 --> 00:09:05,980 Et dans l'intérêt du désencombrement, 290 00:09:06,023 --> 00:09:07,677 J'ai décidé d'obtenir quelque chose sur ma poitrine. 291 00:09:07,721 --> 00:09:08,896 - D'accord. 292 00:09:08,939 --> 00:09:10,245 - Tu sais comment tu m'as toujours demandé 293 00:09:10,288 --> 00:09:11,638 pourquoi tu n'avais pas une fête d'anniversaire 294 00:09:11,681 --> 00:09:12,682 jusqu'à tes sept ans ? 295 00:09:12,726 --> 00:09:13,683 - Oui, je me souviens. 296 00:09:13,727 --> 00:09:15,337 - Eh bien, en 1998, 297 00:09:15,380 --> 00:09:17,078 Ken Griffey Jr. a dirigé la Ligue américaine 298 00:09:17,121 --> 00:09:18,645 avec 55 circuits. 299 00:09:18,688 --> 00:09:20,124 Le 25 septembre, 300 00:09:20,168 --> 00:09:22,649 il allait pour un sommet en carrière de 56. 301 00:09:22,692 --> 00:09:24,346 Et j'avais les billets. - Oh. 302 00:09:24,389 --> 00:09:27,610 - Mais, de façon inattendue, Vicky a accouché avec toi 303 00:09:27,654 --> 00:09:28,785 et j'ai dû abandonner ces billets. 304 00:09:28,829 --> 00:09:30,657 [rires] 305 00:09:30,700 --> 00:09:31,919 Cette nuit-là, quand j'étais à l'hôpital, 306 00:09:31,962 --> 00:09:34,182 Ken Griffey Jr. frappé son 56e home run. 307 00:09:34,225 --> 00:09:36,271 Et à cause de ta naissance, Je l'ai raté. 308 00:09:36,314 --> 00:09:37,794 - Je pense que tu as fait le bon appel 309 00:09:37,838 --> 00:09:39,317 être là pour ta fille... 310 00:09:39,361 --> 00:09:41,189 - Et pendant sept longues années, Je t'en ai tenu rigueur. 311 00:09:41,232 --> 00:09:43,670 C'était une période très difficile période post-partum pour moi. 312 00:09:43,713 --> 00:09:45,323 Mais maintenant j'en ai fini avec ça. 313 00:09:45,367 --> 00:09:47,674 Whoo. [rires] 314 00:09:47,717 --> 00:09:49,806 C'est génial. Ouah. 315 00:09:49,850 --> 00:09:51,808 [rires] D'accord. 316 00:09:51,852 --> 00:09:53,941 - Tu plaisantes, putain ? 317 00:09:55,769 --> 00:09:57,684 - Excusez-moi, hé, chef, tu voulais me voir ou... 318 00:09:57,727 --> 00:09:59,163 - Ah ouais. Entrez, asseyez-vous. 319 00:09:59,207 --> 00:10:00,730 - Euh, c'était juste moi 320 00:10:00,774 --> 00:10:01,688 ou était-ce Mickleberry et eux aussi ? 321 00:10:01,731 --> 00:10:03,733 - Juste toi. 322 00:10:03,777 --> 00:10:06,214 - Euh, si c'est à peu près tout, comme le shake protéiné 323 00:10:06,257 --> 00:10:07,781 et tout cela a été laissé de côté, 324 00:10:07,824 --> 00:10:09,173 Je pense que Mickleberry j'aurais pu me lancer là-dedans. 325 00:10:09,217 --> 00:10:10,697 Ce n'est peut-être pas le cas... 326 00:10:10,740 --> 00:10:11,698 - Ce n'est pas à propos de Mickleberry. 327 00:10:11,741 --> 00:10:12,829 C'est autre chose. 328 00:10:12,873 --> 00:10:14,831 En conséquence de mon ennui, 329 00:10:14,875 --> 00:10:16,224 J'ai décidé de te donner 330 00:10:16,267 --> 00:10:18,356 un de mes plus précieux possessions. 331 00:10:18,400 --> 00:10:20,794 Ma collection de blagues. - Pourquoi moi ? 332 00:10:20,837 --> 00:10:23,405 - Eh bien, je sais que tu as des problèmes compléter vos blagues. 333 00:10:23,448 --> 00:10:25,059 je pensais cela pourrait vous aider. 334 00:10:25,102 --> 00:10:26,800 - Je veux dire, je... ce n'est pas que j'ai des problèmes 335 00:10:26,843 --> 00:10:28,758 compléter des blagues. C'est ça, tu sais, 336 00:10:28,802 --> 00:10:30,891 parfois j'essaie de penser du parfait... 337 00:10:30,934 --> 00:10:32,719 - [rires] Ma collection de blagues. 338 00:10:32,762 --> 00:10:35,939 - Oh, ouah. [rires] Cool. 339 00:10:35,983 --> 00:10:38,159 Quoi... ça doit être, genre, 50 bâtonnets de glace ici. 340 00:10:38,202 --> 00:10:40,814 - Des milliers. Et je les ai tous sucés. 341 00:10:40,857 --> 00:10:42,859 - Chacun a une blague là-dessus ? - Ouais. 342 00:10:42,903 --> 00:10:44,339 Mes enfants n'en voulaient pas, alors j'ai pensé 343 00:10:44,382 --> 00:10:45,862 Je te les donnerais. 344 00:10:45,906 --> 00:10:47,690 - Ah, attendez, vos enfants tu ne voulais pas de ça ? 345 00:10:47,734 --> 00:10:48,909 - Ouais, bizarre, non ? 346 00:10:48,952 --> 00:10:51,346 - Il y en a tellement. D'accord, euh... 347 00:10:51,389 --> 00:10:53,740 "Quelle est la chose la plus difficile d'apprendre à faire du vélo ? » 348 00:10:53,783 --> 00:10:55,219 les deux : Le trottoir ! 349 00:10:55,263 --> 00:10:58,048 [les deux rient] 350 00:10:58,092 --> 00:11:00,268 - Parce que tu vas tomber et tu t'es cogné la tête. 351 00:11:00,311 --> 00:11:02,009 - Tu as choisi le meilleur dès le départ. 352 00:11:02,052 --> 00:11:03,880 [rires] - Oh, c'est tellement drôle. 353 00:11:03,924 --> 00:11:05,882 Très bien, attendez, "Quel genre de voiture 354 00:11:05,926 --> 00:11:07,754 est-ce qu'un œuf conduit ? 355 00:11:07,797 --> 00:11:10,278 "Un chariot jaune." 356 00:11:10,321 --> 00:11:12,889 Un chariot jaune ? - Un chariot à jaunes ? 357 00:11:12,933 --> 00:11:14,848 - "Un yo..." [rires] 358 00:11:14,891 --> 00:11:16,327 Chariot à jaunes. - [rires] 359 00:11:16,371 --> 00:11:17,764 - Oh, mec. 360 00:11:17,807 --> 00:11:19,113 - Je n'ai pas compris la première fois non plus. 361 00:11:19,156 --> 00:11:20,897 - Attends, tu me veux pour te donner 362 00:11:20,941 --> 00:11:22,246 une poignée aussi et nous pouvons, genre, faire des allers-retours ? 363 00:11:22,290 --> 00:11:23,247 - Non, non, je pense que c'est... ce sera tout. 364 00:11:23,291 --> 00:11:24,945 Vous êtes licencié. 365 00:11:26,468 --> 00:11:28,296 - Ugh, tellement collant. [rires] 366 00:11:28,339 --> 00:11:29,950 Vous savez quoi, chef ? 367 00:11:29,993 --> 00:11:31,908 En fait, j'avais c'est difficile de raconter des blagues. 368 00:11:31,952 --> 00:11:33,127 - Ne le tirez pas. Tu peux y aller. 369 00:11:33,170 --> 00:11:34,824 - Voulez-vous qu'il soit ouvert ou fermé ? 370 00:11:34,868 --> 00:11:36,913 - Euh, tu peux le garder ouvert. - Vous l'avez, chef. 371 00:11:36,957 --> 00:11:38,088 Ouais! - Ouais. 372 00:11:38,132 --> 00:11:39,786 [soupirs] 373 00:11:39,829 --> 00:11:42,789 Dommage. Dommage. 374 00:11:42,832 --> 00:11:44,399 Doo-stadning. 375 00:11:44,442 --> 00:11:47,097 Dostadning.Wow. 376 00:11:47,141 --> 00:11:51,798 ♪ ♪ 377 00:11:51,841 --> 00:11:54,888 - Ce livre est tellement triste. 378 00:11:54,931 --> 00:11:56,977 Je pense que je vais pleurer. 379 00:11:57,020 --> 00:11:58,413 - Hé, quelqu'un sait 380 00:11:58,456 --> 00:11:59,806 quand le photographe tu te montres ? 381 00:11:59,849 --> 00:12:00,981 - Je ne sais pas, je m'en fiche. 382 00:12:01,024 --> 00:12:03,287 - Qu'est-ce que tu cherches ? - Quoi? 383 00:12:03,331 --> 00:12:04,985 Euh, rien. 384 00:12:05,028 --> 00:12:06,813 Quelqu'un a-t-il vu un adaptateur de prise international ? 385 00:12:06,856 --> 00:12:09,337 - Pourquoi en as-tu besoin ? - Ma radio. 386 00:12:09,380 --> 00:12:11,078 - Tu as encore une radio rechargeable ? 387 00:12:11,121 --> 00:12:12,949 Cool. - [rires] 388 00:12:12,993 --> 00:12:16,170 "Parce qu'ils vivent dans des écoles." 389 00:12:16,213 --> 00:12:18,868 [renifle] Celui-ci me comprend à chaque fois. 390 00:12:18,912 --> 00:12:20,870 - Ike, ces bâtons de glace il a toujours l'air mouillé. 391 00:12:20,914 --> 00:12:22,132 S'il te plaît, dis-moi que tu les as fait bouillir. 392 00:12:22,176 --> 00:12:24,352 - Euh, non. Je ne vais pas les faire bouillir, Lucy. 393 00:12:24,395 --> 00:12:26,136 Parce que ça effacerait les blagues. 394 00:12:26,180 --> 00:12:28,182 Les blagues sont imprimées ici. Vous le savez, n'est-ce pas ? 395 00:12:28,225 --> 00:12:30,010 Oh, en voici un. Hé, voilà, j'en ai un. 396 00:12:30,053 --> 00:12:33,274 "Quel est le favori d'une vache forme de divertissement ? » 397 00:12:33,317 --> 00:12:34,797 - Moo-vies. 398 00:12:34,841 --> 00:12:37,060 - [rires] - [rires sarcastiquement] 399 00:12:37,104 --> 00:12:38,975 - Hé, mec, qu'est-ce qu'il y a cet air suffisant sur ton visage ? 400 00:12:39,019 --> 00:12:40,542 Cela n'a pas changé depuis une heure. 401 00:12:40,585 --> 00:12:42,370 - C'est comme ça Je regarde toujours. 402 00:12:42,413 --> 00:12:44,459 - Hé, Cap, as-tu eu le Botox pour la photo ? 403 00:12:44,502 --> 00:12:45,852 - Quoi? Non, Probie, tais-toi. 404 00:12:45,895 --> 00:12:46,940 - Vous l'avez fait. Vous êtes gelé. 405 00:12:46,983 --> 00:12:48,028 - Oups. [rires] 406 00:12:48,071 --> 00:12:49,246 - D'accord, très bien. Un petit peu. 407 00:12:49,290 --> 00:12:50,900 - Regarde-toi, 408 00:12:50,944 --> 00:12:53,947 M. "Je m'en fiche à propos de la photo. Je ne vieillis pas." 409 00:12:53,990 --> 00:12:55,513 [se moque] Tellement décevant. 410 00:12:55,557 --> 00:12:57,037 - D'accord, garde le silence. 411 00:12:57,080 --> 00:12:58,299 - Attends, Cap, J'en ai un pour toi. 412 00:12:58,342 --> 00:13:01,345 "Ce qui monte mais il ne descend pas ?" 413 00:13:01,389 --> 00:13:03,870 "Votre âge." [rires] 414 00:13:03,913 --> 00:13:05,219 C'est genre le parfait. 415 00:13:05,262 --> 00:13:07,177 Littéralement le parfait pour cet instant. 416 00:13:07,221 --> 00:13:08,396 - [rires faiblement] 417 00:13:08,439 --> 00:13:09,876 - je sens comme ceux aux fraises 418 00:13:09,919 --> 00:13:11,399 sont toujours les plus drôles. 419 00:13:11,442 --> 00:13:13,140 - Hé, Eddie, puis-je te voir dans mon bureau ? 420 00:13:13,183 --> 00:13:15,403 - Moi? Maintenant? 421 00:13:15,446 --> 00:13:17,448 - Ouais, maintenant. Arrêtez d'être si suffisant. 422 00:13:17,492 --> 00:13:19,886 - Mais je ne suis pas suffisant. 423 00:13:19,929 --> 00:13:21,191 Oh, mon garçon. 424 00:13:21,235 --> 00:13:26,022 ♪ ♪ 425 00:13:26,066 --> 00:13:28,068 - Eddie, assieds-toi. - Non, je me lève. 426 00:13:28,111 --> 00:13:29,156 - Non, s'il vous plaît, asseyez-vous. Allez. 427 00:13:29,199 --> 00:13:30,505 - Non. Je préférerais rester debout. 428 00:13:30,548 --> 00:13:32,899 - S'il te plaît. C'est une chose embêtante. 429 00:13:32,942 --> 00:13:34,248 Allez. - [soupir] 430 00:13:34,291 --> 00:13:36,163 - Asseyez-vous, allez. 431 00:13:36,206 --> 00:13:37,599 [expire lourdement] 432 00:13:39,427 --> 00:13:40,907 je ne pensais pas Je serais si nerveux. 433 00:13:40,950 --> 00:13:43,431 [rires] D'accord. 434 00:13:43,474 --> 00:13:46,086 Dans une tentative d'obtenir mes affaires en ordre, 435 00:13:46,129 --> 00:13:48,610 Vicky et moi avons décidé que dans le cas 436 00:13:48,653 --> 00:13:51,004 ce quelque chose ça devrait nous arriver, 437 00:13:51,047 --> 00:13:55,573 nous serions honorés si tu étais le tuteur... 438 00:13:55,617 --> 00:13:57,445 de nos filles. 439 00:13:59,012 --> 00:14:01,101 [expire] 440 00:14:02,624 --> 00:14:04,234 Je suis sérieux. 441 00:14:04,278 --> 00:14:06,236 - Ouais, non, c'est incroyable. Je suis honoré. 442 00:14:06,280 --> 00:14:07,237 - Comprenez-vous la signification 443 00:14:07,281 --> 00:14:08,195 de ce que je demande ? 444 00:14:08,238 --> 00:14:09,631 - Ouais. 445 00:14:09,674 --> 00:14:10,588 - Alors qu'est-ce que c'est avec le visage suffisant ? 446 00:14:10,632 --> 00:14:11,938 - Mm-mm, je ne suis pas suffisant. 447 00:14:11,981 --> 00:14:14,636 Je suis ravi. - C'est fou de joie ? 448 00:14:14,679 --> 00:14:16,943 - Ce n'est pas à ça que je ressemble. - C'est ton visage. 449 00:14:16,986 --> 00:14:19,380 - Ce n'est pas à ça que je ressemble. - D'accord, hein ? 450 00:14:19,423 --> 00:14:21,295 C'est exactement à ça que tu ressembles. 451 00:14:21,338 --> 00:14:23,123 [l'alarme retentit] -AMV. 452 00:14:23,166 --> 00:14:25,386 Moteur 24 et sauvetage... - Oh, je dois rouler. 453 00:14:25,429 --> 00:14:28,128 Nous reprendrons cela plus tard. 454 00:14:28,171 --> 00:14:30,957 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, tu es une merde suffisante ? 455 00:14:31,000 --> 00:14:32,654 ♪ ♪ 456 00:14:32,697 --> 00:14:34,134 - Bon sang. Je dois à nouveau me coiffer. 457 00:14:34,177 --> 00:14:35,613 Le photographe sera bientôt là. 458 00:14:35,657 --> 00:14:37,528 - Ouais, j'ai le temps pour aller au salon, frérot. 459 00:14:37,572 --> 00:14:39,487 [les deux rient] 460 00:14:40,357 --> 00:14:42,446 - Hé, hé. Luce, Luce, Luce. 461 00:14:42,490 --> 00:14:44,971 Hé, ton père va vouloir pour me parler à nouveau. 462 00:14:45,014 --> 00:14:48,409 Je ne peux pas accepter son agressivité avec mon visage comme ça. 463 00:14:48,452 --> 00:14:50,150 - Eh bien, au moins ton ennui 464 00:14:50,193 --> 00:14:51,412 était un geste sincère. 465 00:14:51,455 --> 00:14:52,935 Il m'a raconté un match de baseball 466 00:14:52,979 --> 00:14:54,284 était plus important que ma naissance. 467 00:14:54,328 --> 00:14:56,025 - Ouais, il t'a détesté pour toujours pour celui-là. 468 00:14:56,069 --> 00:14:57,984 Il pleurait à chaque fois il a changé tes couches. 469 00:14:58,027 --> 00:14:59,507 D’un autre côté, cependant, 470 00:14:59,550 --> 00:15:00,987 il m'a donné les billets à ce jeu. 471 00:15:01,030 --> 00:15:02,162 Alors merci beaucoup. 472 00:15:02,205 --> 00:15:04,338 - Il est 70h30 maintenant. - Quoi? 473 00:15:04,381 --> 00:15:06,166 Je suis tellement en colère en ce moment. 474 00:15:06,209 --> 00:15:07,297 - En fait, je ne peux même pas le dire. 475 00:15:07,341 --> 00:15:08,646 - Oh, je suis furieux. 476 00:15:08,690 --> 00:15:10,126 - Tiens, laisse-moi t'aider. 477 00:15:10,170 --> 00:15:13,173 ♪ ♪ 478 00:15:13,216 --> 00:15:15,436 Votre visage est comme de l'argile. - Je sais. 479 00:15:15,479 --> 00:15:16,654 - Ok, attends, c'est parti. [visage crépitant] 480 00:15:16,698 --> 00:15:18,352 Oh, d'accord. D'accord. 481 00:15:18,395 --> 00:15:19,657 Nous obtenons un peu de traction. 482 00:15:19,701 --> 00:15:21,355 - Oh. - Waouh. 483 00:15:21,398 --> 00:15:24,140 - D'accord, j'ai l'impression que je me sentais mon expression change. 484 00:15:24,184 --> 00:15:25,663 - Eh bien... 485 00:15:25,707 --> 00:15:27,317 ton visage est en fait mort. 486 00:15:27,361 --> 00:15:29,058 [accord dramatique] 487 00:15:29,102 --> 00:15:31,017 - Eddie, on peut continuer notre conversation, s'il vous plaît ? 488 00:15:31,060 --> 00:15:32,409 - [soupir] 489 00:15:32,453 --> 00:15:37,371 ♪ ♪ 490 00:15:37,414 --> 00:15:39,677 - Ouh. Salut Ike ! 491 00:15:39,721 --> 00:15:41,114 - Oh. - Salut. 492 00:15:41,157 --> 00:15:43,203 - Hé. Comment ça va ? 493 00:15:43,246 --> 00:15:45,248 Euh, je... désolé. 494 00:15:45,292 --> 00:15:48,034 Euh, les gars, c'est Billie Jean, ma voisine, Billie Jean. 495 00:15:48,077 --> 00:15:49,687 - Il est 15h00. 496 00:15:49,731 --> 00:15:51,211 - Oh ouais! Non, non, non. 497 00:15:51,254 --> 00:15:52,734 Je veux dire, ouais, ouais, ouais. Oh, il est 15h00. 498 00:15:52,777 --> 00:15:56,042 C'est... parce que, euh, Billie Jean, je voulais, 499 00:15:56,085 --> 00:15:57,217 faire un tour de la caserne des pompiers. 500 00:15:57,260 --> 00:15:58,522 Elle n'a jamais été à une caserne de pompiers auparavant. 501 00:15:58,566 --> 00:16:00,220 - Coupable. [les deux rient] 502 00:16:00,263 --> 00:16:01,351 - D'accord. Ouais, faisons-le. 503 00:16:01,395 --> 00:16:02,744 Euh, juste par ici. - Oh d'accord. 504 00:16:02,787 --> 00:16:06,226 - Nous pouvons commencer ici. - D'accord. 505 00:16:06,269 --> 00:16:08,054 - Billie Jean est-elle son amante ? - Je ne sais pas. 506 00:16:08,097 --> 00:16:09,707 Ce ne sont pas mes affaires. 507 00:16:09,751 --> 00:16:12,362 ♪ ♪ 508 00:16:12,406 --> 00:16:13,581 - [expire lourdement] 509 00:16:15,278 --> 00:16:17,063 Je sais que j'ai sauté une grande demande pour toi avant, 510 00:16:17,106 --> 00:16:19,065 et j'en suis désolé. 511 00:16:19,108 --> 00:16:20,153 j'aurais dû te donner le temps de réfléchir. 512 00:16:20,196 --> 00:16:22,198 - Non, non. Je suis vraiment honoré. 513 00:16:22,242 --> 00:16:24,070 - Eh bien, c'est juste que nous sommes amis 514 00:16:24,113 --> 00:16:25,245 et, euh... 515 00:16:26,594 --> 00:16:28,204 Est-ce que je t'attrape c'est un mauvais moment ici ? 516 00:16:28,248 --> 00:16:29,727 - Mm-mm. Pourquoi? 517 00:16:29,771 --> 00:16:31,120 - On dirait que tu t'en fiches à propos de ce que je dis. 518 00:16:31,164 --> 00:16:33,122 - Je fais. Je m'en soucie totalement. 519 00:16:33,166 --> 00:16:35,429 - Très bien, eh bien, j'essaye faire un dostadningici, 520 00:16:35,472 --> 00:16:36,430 et il semble comme si tu refusais 521 00:16:36,473 --> 00:16:38,214 mon ennui. 522 00:16:38,258 --> 00:16:40,695 - Non, je soutiens pleinement l'ennuyeux. 523 00:16:40,738 --> 00:16:43,176 C'est moi qui ai suggéré l'ennuyeux. 524 00:16:43,219 --> 00:16:44,394 - Eh bien, je n'y arriverai pas une ambiance très solidaire. 525 00:16:44,438 --> 00:16:46,222 Vous ne vous souciez pas de mes enfants ? 526 00:16:46,266 --> 00:16:48,181 - Je fais. J'adore tes enfants. 527 00:16:48,224 --> 00:16:49,704 - Tu sais quoi, Eddie ? 528 00:16:49,747 --> 00:16:51,053 Ne sois pas sarcastique à propos des enfants de quelqu'un. 529 00:16:51,097 --> 00:16:53,142 - Je ne le suis pas. - C'est ça. 530 00:16:53,186 --> 00:16:54,622 Mon offre est officiellement annulée. 531 00:16:54,665 --> 00:16:56,580 - Quoi? Non, Terry. Ne l'annulez pas. 532 00:16:56,624 --> 00:16:59,366 - Vraiment? 533 00:16:59,409 --> 00:17:02,543 Tu sais quoi, à partir de maintenant, nous gardons notre relation 534 00:17:02,586 --> 00:17:04,806 strictement professionnel, espèce de connard sans cœur. 535 00:17:04,849 --> 00:17:07,374 - Attends, Terry. Non, ne sois pas en colère. 536 00:17:07,417 --> 00:17:09,115 Te... non, Terry. 537 00:17:09,158 --> 00:17:10,638 S'il vous plaît, revenez. Parlons-en. 538 00:17:10,681 --> 00:17:12,118 J'ai vraiment envie d'en parler. 539 00:17:15,773 --> 00:17:17,253 [musique rock] 540 00:17:17,297 --> 00:17:19,125 - Il n'a pas simplement résilié l'offre. 541 00:17:19,168 --> 00:17:20,648 Il a mis fin à notre amitié. 542 00:17:20,691 --> 00:17:22,606 - Je sais. Je l'ai même vu jeter ça. 543 00:17:22,650 --> 00:17:24,304 - Sa tasse BFFF. 544 00:17:24,347 --> 00:17:25,783 Je lui ai donné ça. 545 00:17:25,827 --> 00:17:27,437 C'est sa deuxième tasse préférée. 546 00:17:27,481 --> 00:17:28,743 Comment suis-je censé faire amende honorable 547 00:17:28,786 --> 00:17:29,787 avec mon visage ressemblant à ça ? 548 00:17:29,831 --> 00:17:31,093 - Dis-lui la vérité. 549 00:17:31,137 --> 00:17:33,095 - À hauteur de 5 000 $ ? 550 00:17:33,139 --> 00:17:34,227 Non, merci. 551 00:17:34,270 --> 00:17:36,316 Cela appelle pour des mesures extrêmes. 552 00:17:36,359 --> 00:17:38,231 Heure de défibrage. 553 00:17:38,274 --> 00:17:39,493 - Oh mon Dieu. 554 00:17:39,536 --> 00:17:42,191 Oncle Eddie, non, non, non, non, non. 555 00:17:42,235 --> 00:17:44,237 [AED gémit] Attends, tu plaisantes ? 556 00:17:44,280 --> 00:17:47,196 - L'électricité s'inverse paralysie musculaire. 557 00:17:47,240 --> 00:17:48,850 J'ai besoin que tu zappes la merde hors de mon visage. 558 00:17:48,893 --> 00:17:50,678 - je ne pense pas c'est une bonne idée. 559 00:17:50,721 --> 00:17:52,288 - je l'ai mis sur le réglage le plus bas. 560 00:17:52,332 --> 00:17:53,333 Tout ira bien. 561 00:17:53,376 --> 00:17:54,247 Une fois, je les ai même utilisés 562 00:17:54,290 --> 00:17:55,639 pour réveiller ton père. 563 00:17:55,683 --> 00:17:57,337 Il n'y avait pas tout dommage durable, alors... 564 00:17:57,380 --> 00:17:58,512 - Mais il y avait des dégâts temporaires ? 565 00:17:58,555 --> 00:17:59,643 - Tu ne t'es jamais demandé pourquoi il y a un écart 566 00:17:59,687 --> 00:18:01,341 entre toi et tes sœurs ? 567 00:18:01,384 --> 00:18:03,821 - Tu l'as mis sur ses couilles ? - Ouais, c'était hystérique. 568 00:18:03,865 --> 00:18:06,128 Nous avons ri pendant des jours. Faisons ça. 569 00:18:06,172 --> 00:18:07,477 - D'accord. Putain. 570 00:18:07,521 --> 00:18:10,306 ♪ ♪ 571 00:18:10,350 --> 00:18:11,525 - Faites en sorte que ça compte. [AED gémit, grésille] 572 00:18:11,568 --> 00:18:14,310 - Ah ! - [gémissements] 573 00:18:14,354 --> 00:18:16,182 - Ah. [rires] 574 00:18:16,225 --> 00:18:19,489 D'accord. C'est une amélioration. 575 00:18:21,274 --> 00:18:23,493 - Et que tu le ferais considère-moi même 576 00:18:23,537 --> 00:18:26,496 être le gardien de vos enfants 577 00:18:26,540 --> 00:18:28,455 est un honneur. 578 00:18:28,498 --> 00:18:31,501 Celui que je ne prendrai jamais à la légère. 579 00:18:31,545 --> 00:18:33,721 - Eh bien, tu l'as déjà fait. Et puis tu t'es moqué de moi. 580 00:18:33,764 --> 00:18:36,289 - Je n'ai jamais ri. - D'abord, tu avais ton visage suffisant. 581 00:18:36,332 --> 00:18:37,681 Puis tu as regardé comme si tu t'en fichais. 582 00:18:37,725 --> 00:18:39,466 - Et est-ce que je regarde toujours comme ça ? 583 00:18:39,509 --> 00:18:41,163 - On dirait que tu as un accident vasculaire cérébral. 584 00:18:41,207 --> 00:18:43,383 - C'est parce que mes veines 585 00:18:43,426 --> 00:18:45,559 sont coagulés de tristesse. 586 00:18:45,602 --> 00:18:46,821 - Qu'est-ce que tu fais avec ton visage ? 587 00:18:46,864 --> 00:18:48,475 - Rien. 588 00:18:48,518 --> 00:18:51,565 ♪ ♪ 589 00:18:51,608 --> 00:18:53,393 [le visage crépite] 590 00:18:53,436 --> 00:18:55,177 - C'est dur. - Non, ce n'est pas le cas. 591 00:18:55,221 --> 00:18:57,310 - Et ton front coule. - C'est? 592 00:18:57,353 --> 00:19:00,182 - [halètement] Vous avez le Botox. - Non, je ne l'ai pas fait. 593 00:19:00,226 --> 00:19:01,401 - Ton visage est pompé 594 00:19:01,444 --> 00:19:02,706 tellement plein de remplissage vous ne pouvez pas émettre d'émotion. 595 00:19:02,750 --> 00:19:04,317 - Bien. Je l'admets. 596 00:19:04,360 --> 00:19:06,406 J'ai fait du Botox. 597 00:19:06,449 --> 00:19:09,365 Et c'est pourquoi tu ne peux pas le dire combien cela compte pour moi. 598 00:19:09,409 --> 00:19:11,585 - Eh bien, je suis heureux tu ne m'as pas renvoyé plus tôt. 599 00:19:11,628 --> 00:19:13,413 Mais je suis triste que tu en ressentes le besoin injecter ton visage 600 00:19:13,456 --> 00:19:15,328 et paraître plus jeune. 601 00:19:15,371 --> 00:19:17,417 Mais là encore, je suis heureux que tu me dois 5 000 dollars. 602 00:19:17,460 --> 00:19:19,201 [rires] Oui ! 603 00:19:19,245 --> 00:19:21,247 - Cette partie me fait assez triste. 604 00:19:21,290 --> 00:19:23,466 Mais je suis vraiment touché 605 00:19:23,510 --> 00:19:25,425 que tu m'as fait le tuteur de vos enfants. 606 00:19:25,468 --> 00:19:26,774 - [rires] Eh bien, attends. 607 00:19:26,817 --> 00:19:28,297 je ne sais pas si je peux faire confiance à mon enfant 608 00:19:28,341 --> 00:19:29,255 à quelqu'un qui a pompé leur visage 609 00:19:29,298 --> 00:19:30,691 plein de produits chimiques pour la vanité. 610 00:19:30,734 --> 00:19:33,302 - Eh bien, Terry, je pense le truc de la vieillesse 611 00:19:33,346 --> 00:19:36,610 m'a affecté de la même manière que cela vous a affecté. 612 00:19:36,653 --> 00:19:39,395 - Hmm. - Je suis désolé. 613 00:19:39,439 --> 00:19:41,267 - Quoi, on s'embrasse ? - Ouais. 614 00:19:41,310 --> 00:19:43,443 - D'accord. [grognements] 615 00:19:43,486 --> 00:19:44,879 [soupir] Très bien. 616 00:19:44,922 --> 00:19:46,533 D'accord. [rires] 617 00:19:46,576 --> 00:19:50,276 - [soupir] - Aïe, mon épaule. [gémissements] 618 00:19:50,319 --> 00:19:51,407 Trop dur. 619 00:19:51,451 --> 00:19:52,800 - Tu sais, Je pleurerais probablement 620 00:19:52,843 --> 00:19:54,541 si mes conduits lacrymaux je n'étais pas paralysé 621 00:19:54,584 --> 00:19:56,282 avec du venin de grenouille. [frapper à la porte] 622 00:19:56,325 --> 00:19:57,805 - Le photographe est là. 623 00:19:57,848 --> 00:19:59,589 - Oh, et je n'ai même pas mis mon visage. 624 00:19:59,633 --> 00:20:01,287 - Et je ferais mieux de prendre mon visage. 625 00:20:01,330 --> 00:20:02,897 - Ouais. D'accord. 626 00:20:02,940 --> 00:20:04,768 5 000 $. 627 00:20:04,812 --> 00:20:06,292 [rires] 628 00:20:08,337 --> 00:20:09,556 Cela fait beaucoup d'équipement, hein ? 629 00:20:09,599 --> 00:20:10,948 - Quel est le problème avec ces lunettes de soleil ? 630 00:20:10,992 --> 00:20:12,341 Sont-ils des bloqueurs bleus ? 631 00:20:12,385 --> 00:20:14,952 - Il ressemble à l'Allemand Bono. 632 00:20:14,996 --> 00:20:17,477 Oh, grand-mère, tu as besoin d'aide ? 633 00:20:17,520 --> 00:20:18,956 - Non, je l'ai. - Probie, aide-le. 634 00:20:19,000 --> 00:20:20,393 - Non, non, je vais bien. 635 00:20:20,436 --> 00:20:21,611 - Laisse-moi juste - Non, ne touche pas... 636 00:20:21,655 --> 00:20:23,613 Laissez-le tranquille. Hé! Argh. 637 00:20:23,657 --> 00:20:25,354 - Oh, eh bien, eh bien, eh bien. 638 00:20:25,398 --> 00:20:26,790 Mamie, qu'est-ce que c'est avec le matériel d'éclairage ? 639 00:20:26,834 --> 00:20:28,444 - D'accord, très bien. 640 00:20:28,488 --> 00:20:30,316 Photographes blancs du département 641 00:20:30,359 --> 00:20:32,405 je ne sais pas comment allumer Les Noirs correctement. 642 00:20:32,448 --> 00:20:34,450 Alors cette année, je vais faire moi-même, j'ai l'air bien. 643 00:20:34,494 --> 00:20:35,799 - Tu as dit la photo n'avait pas d'importance. 644 00:20:35,843 --> 00:20:37,497 - Ce n'est pas le cas. 645 00:20:37,540 --> 00:20:39,325 Mais l’éclairage noir le fait. 646 00:20:39,368 --> 00:20:41,501 ♪ ♪ 647 00:20:41,544 --> 00:20:43,285 - Oh, chérie, nouvelle coiffure pour la photo, hein ? 648 00:20:43,329 --> 00:20:44,634 Ça a l'air génial. 649 00:20:44,678 --> 00:20:46,462 [chuchotant] Dis-leur toujours ils ont l'air super. 650 00:20:46,506 --> 00:20:47,768 - Eh bien, j'ai essayé d'utiliser ce sèche-cheveux étranger 651 00:20:47,811 --> 00:20:50,336 Maman m'a eu, et ça n'arrêtait pas de me zapper. 652 00:20:50,379 --> 00:20:51,815 - Tu ressembles à Simba. Je l'aime. 653 00:20:51,859 --> 00:20:53,861 - [grogne] 654 00:20:53,904 --> 00:20:55,776 Je voulais juste avoir l'air bien. 655 00:20:55,819 --> 00:20:57,343 - Oh, pauvre bébé. 656 00:20:57,386 --> 00:20:58,996 Juste pour que tu le saches, pour ces photos, 657 00:20:59,040 --> 00:21:00,824 nous portons nos chapeaux. 658 00:21:00,868 --> 00:21:01,912 - Quoi? - Oui ? 659 00:21:01,956 --> 00:21:03,523 - Ouais. Mm-hmm. 660 00:21:03,566 --> 00:21:06,003 - J'ai dépensé 50 $ pour ces cheveux, Chef. 661 00:21:06,047 --> 00:21:09,964 ♪ ♪ 662 00:21:10,007 --> 00:21:12,706 - Hé-o. - Salut les gars. 663 00:21:12,749 --> 00:21:14,403 - Où as-tu trouvé le maquillage ? 664 00:21:14,447 --> 00:21:16,405 - D'accord, mon amie Billie Jean est maquilleuse. 665 00:21:16,449 --> 00:21:18,538 Elle a fait un peu... - Je pensais qu'elle était ton amante. 666 00:21:18,581 --> 00:21:19,974 - Euh, non, Mickleberry. 667 00:21:20,017 --> 00:21:21,367 Billie Jean n'est pas mon amante. 668 00:21:21,410 --> 00:21:22,803 C'est juste une fille 669 00:21:22,846 --> 00:21:24,021 qui se trouve être une maquilleuse. 670 00:21:24,065 --> 00:21:25,806 - De quel genre exactement ? 671 00:21:25,849 --> 00:21:27,503 - Je ne sais pas. Je pense, genre, beaucoup de genre... 672 00:21:27,547 --> 00:21:29,897 comme les types professionnels. 673 00:21:29,940 --> 00:21:32,421 je pense qu'elle fonctionne dans un salon funéraire aussi. 674 00:21:32,465 --> 00:21:34,075 - Ah, ça explique ça. 675 00:21:34,118 --> 00:21:36,033 - Tu sais, juste parce que c'est une photo de mort 676 00:21:36,077 --> 00:21:38,427 ça ne veut pas dire il faut avoir l'air mort. 677 00:21:38,471 --> 00:21:40,995 - Eh bien, je suis content que personne ne s'en soucie comment ils recherchent leur photo. 678 00:21:41,038 --> 00:21:43,824 [rires] 679 00:21:43,867 --> 00:21:47,393 ♪ ♪ 680 00:21:47,436 --> 00:21:48,394 - Faites l'amour devant la caméra. 681 00:21:49,743 --> 00:21:52,572 [claquement de l'obturateur de la caméra] 682 00:21:52,615 --> 00:21:54,313 - Voilà ma copine. 683 00:21:55,444 --> 00:21:57,054 Voici. 684 00:21:57,098 --> 00:21:58,969 - "Ils utilisent le langage porcin" ? 685 00:21:59,013 --> 00:22:00,884 Je ne comprends pas. 686 00:22:00,928 --> 00:22:02,059 - D'accord, ça devrait être un bon. 687 00:22:02,103 --> 00:22:04,410 - Vous savez quoi? J'aime celui-ci. 688 00:22:04,453 --> 00:22:07,413 Merci. 689 00:22:07,456 --> 00:22:08,675 Veuillez appuyer sur le signal du panneau d'éclairage 690 00:22:08,718 --> 00:22:09,632 avant de prendre la photo, d'accord ? 691 00:22:09,676 --> 00:22:11,286 - Ouais. 692 00:22:13,462 --> 00:22:14,420 - [gémissements] 693 00:22:14,463 --> 00:22:16,422 - Oh, papa. 694 00:22:16,465 --> 00:22:18,815 - Ça a l'air sexy, chef. 695 00:22:18,859 --> 00:22:24,908 ♪ ♪ 696 00:22:27,911 --> 00:22:30,479 - Hé, Eddie, marquez votre calendrier. 697 00:22:30,523 --> 00:22:32,525 Deux billets, Mariners-Yankees, derrière le marbre 698 00:22:32,568 --> 00:22:33,743 pour moi et mon petit copain. 699 00:22:33,787 --> 00:22:34,788 - Oh. 700 00:22:34,831 --> 00:22:36,137 Oh, toi et moi, Skipper ? 701 00:22:36,180 --> 00:22:37,878 - Eh bien, tu sais, J'avais 5K à brûler, 702 00:22:37,921 --> 00:22:39,575 alors je me suis dit, qu'est-ce que c'est ? - Ouais, de rien. 703 00:22:39,619 --> 00:22:41,795 - Hé-o. Hé, les photos sont arrivées. 704 00:22:41,838 --> 00:22:43,623 - Hé, d'accord. - Oh, cool. 705 00:22:43,666 --> 00:22:45,451 - Cristal. McConky. 706 00:22:45,494 --> 00:22:47,061 Penisi. McConky. 707 00:22:47,104 --> 00:22:49,977 Regardez ça, dans l'ordre. - Très bien, jour de la photo de mort. 708 00:22:50,020 --> 00:22:51,979 - C'était le meilleur choix ? - Ça a l'air bien. 709 00:22:52,022 --> 00:22:54,590 - Je ne peux vraiment pas mourir jusqu'à ce que j'en prenne un autre. 710 00:22:54,634 --> 00:22:57,114 - Au moins, je ne suis pas trop sombre. [rire] 711 00:22:57,158 --> 00:22:58,638 - C'est plutôt cool. 712 00:22:58,681 --> 00:23:00,161 J'ai l'air un peu endormi ou quelque chose comme ça. 713 00:23:00,204 --> 00:23:01,815 - [rires] - Tu ressembles à un mime mort. 714 00:23:01,858 --> 00:23:03,469 - Oh, "Quelle langue fait les cochons parlent?" 715 00:23:03,512 --> 00:23:06,428 "Langage porcin." [rires] 716 00:23:07,647 --> 00:23:09,518 - [rires] Je me souviens avoir sucé ce bâton. 717 00:23:09,562 --> 00:23:11,999 - C'était de la fraise ? [rires] Bien sûr que ça l'était. 718 00:23:12,042 --> 00:23:13,479 Parce qu'ils sont toujours le plus drôle. 719 00:23:13,522 --> 00:23:15,568 - Hé, au moins j'ai l'air jeune. 720 00:23:15,611 --> 00:23:17,178 je reçois définitivement Encore du Botox. 721 00:23:17,221 --> 00:23:18,484 - Voyons le vôtre. - Hé, hé, voyons ça. 722 00:23:18,527 --> 00:23:19,528 - Non. - Da-da-da-da. 723 00:23:19,572 --> 00:23:21,051 - Je viens de passer une mauvaise journée avec mes cheveux. 724 00:23:21,095 --> 00:23:22,488 - [rires] - Waouh. 725 00:23:22,531 --> 00:23:24,141 [tous rient] 726 00:23:24,185 --> 00:23:25,665 - Est-ce que ces cheveux sont attachés à ton chapeau ou quoi ? 727 00:23:25,708 --> 00:23:27,014 - Oh. 728 00:23:27,057 --> 00:23:28,189 - C'est en fait la meilleure photo 729 00:23:28,232 --> 00:23:30,017 J'ai déjà pris, regarde ça. 730 00:23:30,060 --> 00:23:31,497 Hein ? - Ouais, chef, non. 731 00:23:31,540 --> 00:23:33,673 - Oh, papa, tu es si beau. 732 00:23:33,716 --> 00:23:35,979 Regardez ça. [soupirs] 733 00:23:38,939 --> 00:23:40,767 Qui est Hugh Janus ? 734 00:23:40,810 --> 00:23:42,638 Hugues Janus. 735 00:23:42,682 --> 00:23:44,118 Hugues Janus ? Hugh Jan... 736 00:23:44,161 --> 00:23:46,120 Hugues Janus. - Hugues Janus ? 737 00:23:46,163 --> 00:23:49,863 - Un anus énorme ? Qui a fait ça ? 738 00:23:49,906 --> 00:23:51,125 - Quoi, on s'embrasse ? - Ouais. 739 00:23:51,168 --> 00:23:52,822 - [grognements] 740 00:23:52,866 --> 00:23:54,215 [soupir] Très bien. 741 00:23:55,912 --> 00:23:58,175 [gémissant] Oh, mon épaule. 742 00:23:58,219 --> 00:24:00,047 Oh, mon Dieu. 743 00:24:00,743 --> 00:24:01,831 - C'était moi. 744 00:24:01,875 --> 00:24:03,006 [rires] 745 00:24:03,050 --> 00:24:04,530 -Eddie ! 746 00:24:04,573 --> 00:24:06,706 - Il t'a vraiment eu.